Іспит коротко
У 2027 році основний термін — 10 травня (польська мова, 150 хвилин), 11 травня (математика, 125 хвилин) і 12 травня (іноземна мова, 110 хвилин), кожен іспит о 9:00. Результати — 6 липня 2027 року, у відсотках і за центильною шкалою з кожного предмета.
Прохідного бала немає: результат не вирішує, чи закінчить дитина школу. Але скласти іспит обов'язково, а результат дає до 100 з 200 балів під час вступу до польської середньої школи.
Це не НМТ і не ДПА. НМТ складають після закінчення української школи для вступу до українських університетів, ДПА — підсумкова атестація в українській школі. Egzamin ósmoklasisty — польський іспит наприкінці 8 класу, польською мовою, за польською програмою, і його результат потрібен для вступу до польської середньої школи. Факти нижче взято з комунікатів дирекції CKE (Центральної екзаменаційної комісії) від 20 серпня 2026 року та сторінки Міністерства освіти; біля кожного є посилання на джерело.
Три аркуші — три різні труднощі для дитини, для якої польська не рідна
Польська, математика й іноземна мова перевіряють різні вміння, і для дитини, яка вивчила польську нещодавно, кожен предмет складний по-своєму.
- Польська перевіряє читання й письмо польською — Найважчий аркуш для дитини, що недавно приїхала: тексти та письмова відповідь з аргументом і цитатою. Саме тут діють пристосований аркуш і змінені правила оцінювання для іноземців.
- Математика перевіряє розв'язання — і розуміння умови — Математика та сама, що й в Україні, але умови написані польською. Багато балів втрачається не на обчисленнях, а на неправильно зрозумілому завданні, тож польські слова з умов задач — частина підготовки.
- Іноземна — та, яку дитина вчить у школі — Найчастіше англійська. Час — 110 хвилин навіть із пристосуваннями, і саме тут дитина, яка вже добре знає мову, може набрати найбільше.
Іспит 2027: офіційні факти
Біля кожного пункту — посилання на джерело: комунікати дирекції CKE від 20 серпня 2026 року або сторінку Міністерства освіти. Документи польською. Що саме належить конкретній дитині, вирішує її школа.
Основний термін: 10–12 травня 2027
Польська мова — понеділок 10 травня, математика — вівторок 11 травня, іноземна мова — середа 12 травня 2027 року. Кожен іспит починається о 9:00, кожен предмет — окремого дня. CKE: комунікат про розклад іспитів 2027 (PDF, польською)
Додатковий термін: 9–11 червня 2027
Для учня, який через хворобу чи інші поважні причини не написав іспит у травні або мусив його перервати: польська 9 червня, математика 10 червня, іноземна мова 11 червня 2027 року. CKE: комунікат про розклад іспитів 2027 (PDF, польською)
Тривалість: 150, 125 і 110 хвилин
Стільки триває стандартний аркуш: польська мова 150 хвилин, математика 125, іноземна мова 110. Учні з наданими пристосуваннями можуть мати більше часу. CKE: інформація про проведення іспиту 2026/2027 (PDF, польською)
Іноземна мова — та, яку учень вивчає в школі
Іспит складають з англійської, французької, іспанської, німецької, російської та італійської, але учень складає ту мову, яку вивчає в школі як обов'язковий предмет. Декларацію подавали до 30 вересня 2026 року, змінити мову можна до 10 лютого 2027 року. CKE: інформація про проведення іспиту 2026/2027 (PDF, польською)
Результати: 6 липня 2027, у відсотках
Результат з кожного з трьох предметів подають у відсотках і за центильною шкалою. Довідку про результати учень отримує того самого дня. CKE: інформація про проведення іспиту 2026/2027 (PDF, польською)
Прохідного бала немає, але скласти іспит треба
Результати не впливають на закінчення школи — «не скласти» цей іспит не можна. Але учень, який на нього не прийшов і не отримав звільнення від директора окружної екзаменаційної комісії, повторює останній клас. CKE: інформація про проведення іспиту 2026/2027 (PDF, польською)
Результат враховують під час вступу
Під час вступу до польської середньої школи (szkoła ponadpodstawowa) можна набрати максимум 200 балів: 100 за результат іспиту восьмикласника і 100 за оцінки та досягнення у свідоцтві. Школа не може заздалегідь встановити мінімальний бал для вступу. Міністерство освіти, gov.pl: правила вступу до середніх шкіл (польською)
Іноземці: пристосований аркуш і більше часу
Учень без польського громадянства, якому обмежене знання польської заважає розуміти текст, може писати польську й математику за пристосованим аркушем (з польської змінені й правила оцінювання): польська до 195 хвилин, математика до 165, іноземна мова без змін — 110. Можливі також окрема аудиторія, двомовний словник і читання вголос довших текстів з аркуша з польської. Підстава — позитивний висновок педагогічної ради школи. CKE: комунікат про пристосування 2026/2027, таблиця 1.10 (PDF, польською)
Після навчання за кордоном: окремі пристосування
Учень з труднощами адаптації після попереднього навчання за кордоном може отримати оцінювання польської за правилами для специфічних труднощів у навчанні, окрему аудиторію і двомовний словник, а додатковий час — якщо вже мав його в школі і це задокументовано. Теж на підставі висновку педагогічної ради. CKE: комунікат про пристосування 2026/2027, таблиця 1.15 (PDF, польською)
Терміни для батьків: 20 і 25 листопада 2026
До 20 листопада 2026 року школа письмово повідомляє батьків, які пристосування запропонувала педагогічна рада. Протягом трьох робочих днів, не пізніше 25 листопада, батьки подають заяву, чи дитина ними користуватиметься. CKE: інформація про проведення іспиту 2026/2027 (PDF, польською)
Шість кроків для родини, яка недавно в польській школі
Перші три робляться один раз, решта повторюються щотижня.
- Поговоріть зі школою про пристосування вже зараз
Запитайте, чи розгляне педагогічна рада пристосування для учня-іноземця або для труднощів адаптації після навчання за кордоном. Письмова інформація має прийти до 20 листопада 2026 року, після неї у вас три робочі дні, щоб погодитися чи відмовитися.
- Зробіть по одному діагностичному аркушу з кожного предмета
На час, за один раз, нічого не підглядаючи. Аркуші минулих років публікує CKE. Неприємно, але потрібно: без цього план будується навмання.
- Розкладіть результат за темами
Не «погано з математики», а: відсотки, геометрія, рівняння. З польської — ще й чи бали пішли на розуміння тексту, чи на письмо. Цей список і є планом на наступні тижні.
- Польська: власний словничок і каркас відповіді
Слова з аркушів, на яких дитина спіткнулася, — в одному зошиті з перекладом. Пів сторінки про кожну шкільну книжку (lektura) своїми словами з трьома цитатами і сталий каркас письмової відповіді.
- Математика: типові задачі і польські слова в них
Той самий тип задачі, розв'язаний п'ять разів поспіль, залишається. Випишіть ключові слова кожного типу — «oblicz», «uzasadnij», «ile procent», — щоб формулювання перестало бути пасткою.
- Іноземна мова: слова з аркушів
Слова, виписані із завдань, які справді траплялися, а не з тематичних списків. Сім за раз, з перевіркою в обидва боки.
Якщо діагностичний аркуш з якогось предмета виходить дуже слабким загалом, можливо, бракує основ з попередніх класів — це часто трапляється, коли попередня школа йшла за іншою програмою. Запитайте вчителя, з якої теми почати: матеріал 8 класу на порожньому місці не втримається.
Один пробний аркуш — два способи ним скористатися
Сто двадцять п'ять хвилин роботи. Те, що відбувається після них, вирішує, чи були вони варті часу.
Аркуш без розбору
- Учень розв'язує аркуш з математики, звіряє відповіді з ключем, рахує бали.
- Результат: 21 з 30. Відкладає аркуш, наступний бере за тиждень.
- Після десяти аркушів результат стоїть на місці, бо щоразу ті самі помилки в тих самих трьох темах.
- Залишається переконання, що «аркуші нічого не дають».
Той самий аркуш зі списком помилок
- Той самий аркуш, той самий результат 21 з 30.
- Кожне неправильне завдання йде до списку з однією позначкою: відсотки, геометрія, рівняння — або «не зрозумів умову».
- Виявляється, що сім з дев'яти помилок — одна тема, відсотки.
- Наступний тиждень: дві години на відсотки і п'ять задач одного типу поспіль, а не по одній з кожної теми.
- Наступний аркуш робиться тільки після цього — і він потрібен, щоб перевірити, чи ця тема перестала з'їдати бали.
Три аркуші, розв'язані й розібрані, дають більше, ніж десять розв'язаних і відкладених. Аркуш — інструмент діагностики, а не тренування витривалості.
Розкладіть останній результат за темами — п'ятнадцять хвилин
Якщо вдома є будь-яка перевірена контрольна чи пробний іспит, зробіть це сьогодні.
- Випишіть номери завдань, які пішли погано
Тільки номери, стовпчиком. Без оцінок і коментарів.
- Біля кожного допишіть тему одним словом
Відсотки, геометрія, рівняння, розуміння тексту, слова. Одне слово, не речення. Якщо завадила мова умови — так і позначте.
- Порахуйте, скільки разів повторюється кожна тема
Зазвичай дві-три теми відповідають за більшість втрачених балів.
- Виберіть одну і сплануйте на неї тиждень
Одну, не всі. З серією задач одного типу наприкінці.
Результат — список із двох-трьох тем замість вироку «погано з математики». У цьому різниця між планом і тривогою: тему можна опрацювати за тиждень, «математику» — не можна взагалі. Якщо помилки рівно розкидані по всіх темах, це зазвичай нестача часу на аркуші, а не знань — і тоді працюють над темпом, а не над матеріалом. Якщо ж більшість позначок «не зрозумів умову», починати варто з польських слів у завданнях.
Не робіть цього одразу після контрольної, поки емоції свіжі. Наступного дня, спокійно, за столом.
Що кажуть дослідження
Дві роботи під двома рішеннями: пів року замість місяця і аркуш як інструмент.
Cepeda та ін., 2006 — огляд 184 робіт про розподіл повторень
Та сама кількість годин, розподілена в часі, дає помітно краще відтворення, ніж зосереджена в один період. Для матеріалу за кілька років це різниця між піврічним планом і місяцем паніки.
Roediger і Karpicke, 2006 — відтворення з пам'яті
Перевірка себе покращує подальше відтворення сильніше, ніж ще одне прочитання. Аркуш і є такою перевіркою — за умови, що після нього йде робота над помилками.
Досліджували загальні принципи навчання, а не іспит восьмикласника і не наш курс. Поділ роботи на три предмети і календар підготовки — це практика, а не висновок з досліджень. Повний список робіт, на які спирається програма: методологія Space Memory
Чого не робити в останній місяць
Чотири речі, які у квітні забирають більше, ніж дають.
Відкривати нові теми
Тема, якої вперше торкнулися за місяць до іспиту, рідко встигає закріпитися. Цей час краще працює на повторення того, що вже майже тримається.
Аркуші без розбору
Десять розв'язаних аркушів без виписаних помилок дають менше, ніж три розв'язані й розібрані.
Навчання ночами
Короткий сон перед іспитом забирає саме ту зібраність, яка потрібна в аудиторії. Години навчання не компенсують втраченого відпочинку.
Порівнювати себе з класом
Чужі результати пробних іспитів нічого не кажуть про ваш план. Мірило — різниця між вашим першим і останнім аркушем.
Три припущення, які коштують українським родинам часу
Усі три часто чути від батьків, які недавно в польській школі.
«Ми іноземці, нам можна не складати»
Ні. Іспит обов'язковий для всіх, хто закінчує польську початкову школу, зокрема для іноземців. Учень, який його не склав і не отримав звільнення від окружної екзаменаційної комісії, повторює останній клас.
«Пристосування дадуть самі»
Ні. Вони надаються на підставі позитивного висновку педагогічної ради, і школа письмово повідомляє батьків до 20 листопада 2026 року. Запитайте класного керівника (wychowawca) ще в жовтні, чи розглядають вашу дитину.
«До травня польська підтягнеться сама»
Побутова польська приходить швидко, мова екзаменаційних текстів і письмового аргументу — повільно. Цій частині потрібен план з осені, а не місяць зубріння.
Календар підготовки до 2027 року
Орієнтир для учня, який цього навчального року в 8 класі польської школи.
| Коли | Що робити |
|---|---|
| Жовтень – листопад 2026 | Запитати про пристосування; відповісти на лист школи до 25 листопада |
| З осені | Діагностичний аркуш і дві теми на тиждень |
| Квітень 2027 | Тільки повторення й аркуші, без нових тем |
| Тиждень до 10 травня | Список помилок, формат іспиту, сон у сталий час |
Перевірте роботу під тиском часу
Безкоштовний тест — три короткі завдання у формі гри: пам'ять, увага й логіка. Для учня перед іспитом це найкоротша проба того, як він тримає годинник, що цокає.
Відкрити безкоштовний тесткороткий тест, близько 7 хвилин · без реєстрації · результат одразу
Отримайте план у PDF
Одна сторінка, щоб роздрукувати й повісити над столом, — усе з цього тексту у формі, яку видно одним поглядом. Завантажуєте й друкуєте, нічого не треба залишати. Сам аркуш польською — мовою іспиту.
- Відлік від трьох місяців до ранку в день іспиту
- Три предмети і три різні способи навчання, кожен у двох реченнях
- Три причини помилок і що робити з кожною
Без реєстрації і без адреси пошти — файл завантажується одразу. Можна друкувати й роздавати без обмежень.
Чим ми тут допомагаємо, а чим ні
Space Memory не школа репетиторства і не вчить польської мови як предмета чи програми з математики. Ми вчимо того, як учитися: плану тижня, повторень, рознесених у часі, технік запам'ятовування — вони добре працюють і на словах нової мови — та роботи під тиском часу. Під час підготовки до іспиту це саме та частина, якої учневі зазвичай ніхто не показує.
Питання українських родин
Чи має українська дитина складати іспит восьмикласника?
Так, якщо вона закінчує польську початкову школу: іспит обов'язковий і для іноземців. Громадянство не є підставою для звільнення — звільняють лише в окремих випадках через стан здоров'я, деякі види інвалідності або переможців предметних олімпіад і конкурсів. Без звільнення той, хто не склав іспит, повторює останній клас.
Коли іспит у 2027 році?
Польська 10 травня, математика 11 травня, іноземна мова 12 травня 2027 року, щодня о 9:00. Додатковий термін для тих, хто не зміг писати в травні, — 9–11 червня. Результати — 6 липня 2027 року.
Що, якщо польська в дитини ще слабка?
Учень-іноземець, якому обмежене знання польської заважає розуміти текст, може писати польську й математику за пристосованим аркушем: польська до 195 хвилин, математика до 165, з польської змінені й правила оцінювання. Можливі також окрема аудиторія, двомовний словник і читання вголос довших текстів. Потрібен позитивний висновок педагогічної ради — запитайте про нього в школі до листопада.
Чи можна «не скласти» іспит?
Ні. Прохідного бала немає, і результат не впливає на закінчення школи. Але він дає до 100 з 200 балів під час вступу до середньої школи, тож готуватися варто.
Чим цей іспит відрізняється від НМТ чи ДПА?
Це інша система. НМТ складають після закінчення української школи для вступу до університетів в Україні, ДПА — підсумкова атестація в українській школі. Egzamin ósmoklasisty складають у Польщі наприкінці 8 класу, польською мовою, з трьох обов'язкових предметів, і його результат потрібен для вступу до польської середньої школи. Якщо дитина паралельно вчиться в українській школі дистанційно, правила там свої — уточнюйте в тій школі.
Чи можна скласти іноземну мову українською?
Ні. Іноземну мову складають лише з переліку — англійська, французька, іспанська, німецька, російська, італійська — і саме ту, яку дитина вивчає в польській школі як обов'язковий предмет.
Як упоратися зі стресом, коли іспит не рідною мовою?
Найбільше допомагає знайомий формат: аркуш, кілька разів зроблений на час, перестає бути несподіванкою, а слова, на яких дитина спотикалася, стають знайомими. Якщо тривога сильна й не минає, поговоріть зі шкільним педагогом (pedagog szkolny) або психологом.
Як почати заняття в Space Memory?
Перше заняття — безкоштовне пробне: дитина знайомиться з тренером і групою, а ви бачите, як іде робота. Якщо залишаєтеся, оплачується перший місяць — чотири заняття онлайн по 90 хвилин у групі 5–10 осіб. Ми вчимо способу навчання й пам'яті, а не матеріалу одного предмета.
Більше про навчання
Далі на цю тему
Сторінки, які розвивають окремі частини плану.
Курс ефективного навчання для дітей
Навчання як навичка: план, повторення і самоперевірка на заняттях.
Як підготуватися до контрольної
Та сама логіка на меншому матеріалі
Техніки навчання для підлітків
Що опрацювати ретельно, а що переглянути
Як готуватися до НМТ
Якщо попереду ще й український іспит
Хочете, щоб у дитини був план і хтось, хто його пильнує?
На заняттях онлайн ми працюємо над способом навчання й пам'яттю: 90 хвилин раз на тиждень, у групі 5–10 осіб, плюс короткі тренування між заняттями. Перше заняття — безкоштовне пробне, далі оплачується перший місяць. Залиште заявку — менеджер розповість про найближчу групу.
Залишити заявкуПорадник безкоштовний. Заняття стосуються способу навчання й пам'яті, а не репетиторства з одного предмета.